Animal’s Jamal Kudu: We Asked AI To Translate Bobby Deol’s Irani Entry Song In Hindi If Written By Gulzar & Others – Results Are Better Than Ranbir Kapoor’s Channa Mereya!
We tried translating Bobby Deol's Animal entry song Jamal Kudu in Hindi with the help of AI, and the results are lovely. Check them out.
Bobby Deol’s Animal Entry Song Jamal Kudu Has Been Translated Into Hindi By Us & You Might Love It!(Photo Credit –YouTube)
Advertisement
While Ranbir Kapoor’s Animal is a rage right now in the theaters and the box office window as well, there is now a separate fan base for Bobby Deol’s character Abrar from the film. In fact, his entry song in the film Jamal Kudu is now the most trending piece on social media rn, with people making reels on the song. It might end up being the most trending song of the year.
The song Jamal Kudu is a rehash of a popular Irani song, Jamaal Jamaaloo. It is a popular wedding song which has various versions. Sandeep Reddy Vanga‘s gangster drama has used the song as Bobby Deol’s entry sequence in the film, and ever since, videos, stills, and more have gone viral. However, most people do not understand the song owing to the Irani lyrics that start as Ahai Sia He Zangi Delamu Nakon Khun.
The music for the song has been recreated for Animal by Harshavardhan Rameshwar & Choir. Since most people can’t recite this song or understand it, we asked an AI tool (Google Bard) to translate the song and rewrite it as a Hindi Song as if written by eminent lyricists like Gulzar, Javed Akhtar, and others.
When the AI tool translated Jamal Kudu as a Hindi song, the results for Bobby Deol‘s Animal Entry song were much better than Ranbir Kapoor‘s Channa Mereya in some places. Before you get to the final results, you need to know what the Jamal Kudu song in Irani means in English. Here is a loose translation of the song with the Irani lyrics for your better understanding.
Lyrics & Meaning Of Irani Song Jamal Kudu
Ahai Sia He Zangi Delamu Nakon Khun
Naoaitu Rafti Kuja Manam Shu Majnun
Jamal Jamalak Jamaloo Jamal Kudu
Jamal Jamalak Jamaloo Jamal Kudu
Del Tumakhteki Sineh, Oyai Arom Nimi Shineh
Hal Yaosa Halel Yaosa, Khos Twahao Nimi Khowsa
Oyai Mar Mar Sine, Belarjun Belarjun Belarjun
Korteye Schamartak, Bescharkhun Bescharkhun Bescharkhun
Don’t crush my heart with your brutality, oh black-eyed beauty,
Oh, you abandoned me, and I became a traveler like Majnu
Now let the beauty shine, shine, shine, shine
Beauty, let it shine, let it shine, let it shine
Your heart is held captive in your chest; It won’t calm down,
You’re tired and can’t sit still; You don’t desire anything right now.
Don’t play with my heart and trouble me,
don’t make me follow you; don’t play with my emotions
Now, let us begin the fun part. Check out the lyrics in Hindi to see if they were written by the most famous Bollywood lyricists.
If Animal’s Irani Song Jamal Kudu Was Written By Gulzar
O Kaali Aankhon Wali, Sitam Naa Dhaana Dil Par
Tumne Jo Chhoda Mujhko, Majnu Sa Bhatakta Hun Har Dar
Har Saans Mein Tera Naam, Har Dhadkan Mein Tu
Chal Chhod, Noor Se Bhar Duniya, Chamak Chamak Tu
Aankhon Mein Qaid Hai Dil Kab Tak Dhadkega
Bechain, Na Sukoon, Naa Kuch Bhi Ye Lega
Naa Chahiye Kuch Bus Ek Tu,
Intezaar, Yaad Aur Bus Tera Junoo-n.
If Animal’s Irani Song Jamal Kudu Was Written By Javed Akhtar
O meri aankhon ki siyah masti, na ruth kar tod de meri hasti
Tu ne yeh kya kiya, mujhko Majnu ki tarah chhod diya
Ab chamakne do, chamakne do, chamakne do
Hasin chehre pe yeh noor, chamakne do, chamakne do
Jaane do, jaane do, wafaon ke jhoothe khwaab
Ab meri zindagi mein, hai sirf siyaah shaam
Lekin teri khushi ke liye, yeh dua karta hun
Tere husn ki shamaa, har pal chamakti rahe
If Animal’s Irani Song Jamal Kudu Was Written By Swanand Kirkire
O meri aankhon ki siyaah raani, na mere sapnon ko tod
Tera jaana, Majnu banaya, chala phirta hun sarhad-dar-sarhad
Ab chamakne do, chamakne do, chandni ko apni
Tere husn ka jaadu kare, saari duniya ko apni
Khushboo ban jaane do, mere ishq ka asar
Tere har kadam pe, mere pyaar ka nishar
Bhula dena meri yaadon ko, agar ye den dard
Lekin teri khushi ke liye, meri saansein hain fidaa
If Animal’s Irani Song Jamal Kudu Was Written By Kausar Munir
O meri aankhon ke kaajal, na mujhpar sitam karo
Tumne jo mujhe chhora hai, Majnu sa ban gaya hun
Ab chamakne do, chamakne do, chamakne do
Husn ki kaliyon ko, khilne do, khilne do
Ishq ka raasta chhor diya, manzil na mil paayi
Ab teri yaadon ki mehfil mein, tanha hi baitha hun
Lekin teri khushi ke liye, dua hai meri har saans
Tere husn ka qissa, duniya mein sunaye yeh jahan
If Animal’s Irani Song Jamal Kudu Was Written By Amitabh Bhattacharya
O meri aankhon ki siyahi, na mujhko mita de
Tere jaane ke baad, Majnu sa ho gaya hun
Ab chamakne do, chamakne do, chamakta rahe
Husn ki chaandni ko, barson tak chamakta rahe
Pyaar ki kitaab mein, yeh ik naya panna hai
Jahan mein tum hi chamakta ho, aur mein sirf parchhaai hun
Tere bina mera safar hai, ek bekarar aarzoo
Lekin teri khushi ke liye, yeh duaa hai meri har saans
Well, we guess a little work, a little brushing and polishing, and Bobby Deol is ready to have a new chartbuster on his list. Better than Ranbir Kapoor’s Channa Mereya, for sure. Which version did you like the most?
For more such fun crossovers and experiments, stay tuned to Koimoi.
